Jediech – Wim Heijmans

Wim Heijmans (dichter) liet zich inspireren door de fotoreportage die Rodger de Wit voor GLine Musics maakte. Hij schreef in de begeleidende mail: dat zunt foto’s um uvver tse sjrieve (dat zijn foto’s om over te schrijven).

Het woord ‘reine’ is als volgt ontstaan: Iech han e woad jezoeëd dat in ’t Fransueziesj klinkt wie diene naam. Vadoa ‘reine’ (ik heb een woord gezocht dat in het Frans klinkt als jouw naam. Vandaar ‘reine’ – Koningin).

Een hele eer, oftewel in huevelesjproach: danke Wim, ich ving ’t sjun en een jroeëse ier!

 

Vertaling:

Reine (Franstalig)

Koningin in stem in klanken
van de omgeving ooit geboren
nog altijd daar wonende
zoveel te zeggen, te zingen
in heuvelentaal
in echo zwevend, onderweg
met dansende oorringen in avondzon
klinkt in een beeld, ogen sprekend

 

kleur van binnen, buiten zwart
in grijsspel naar wit
net genoeg om te zijn, in chansons
Franstalig
een stem in beelden
een ‘reine’ klank